VIDEO: Ove godine Skype će u realnom vremenu prevoditi 

Na Code Conference konferenciji u Rancho Palos Verdes u Kaliforniji, Microsoftov CEO Satya Nadella, predstavio je novu veliku stvar koja dolazi iz Redmonda. Prema njegovim riječima, ekipa Skype tima je napravila veliki iskorak u razvoju umjetne inteligencije i algoritama koji su sposobni sami učiti razumijevanje jezika i njihovo prevođenje na druge.

Prema njegovim riječima, znanstvenici Microsoft Research laboratorija su u okviru projekta "Deep Neural Networks for Acoustic Modeling in Speech Recognition", unaprijedili "strojno" prevođenje do te mjere da je u stanju prevoditi s jednog jezika na drugi bez pravljenje gramatičkih ili semantičkih grešaka, što nam djeluje pomalo nestvarno, obzirom da se svi odmah prisjetimo Google prevoditelja i sličnih servisa koje češće koristimo kad se želimo nasmijati, nego što imamo doista koristi od njih. Dakako, problem je najveći u tome što hrvatski jezik govori jako malo ljudi, pa sigurno nema toliko razvijenu podršku kao recimo engleski, njemački, španjolski, japanski ili kineski. 

Mada smo već imali priliku vidjeti demonstracije sličnih projekata kakvi se razvijaju širom svijeta, ovo je prvi puta da netko najavi izlazak ovakve usluge na tržište, obzirom da je Nadella na konferenciji rekao da će Skype Translator biti lansiran prije kraja ove godine, te da će biti dostupan prvo kao beta alat za Windowse 8.1, a potom će se naći na svim uređajima i platformama na kojima se koristi Skype.

Valja naglasiti da ovo zasad neće biti stvarno prevođenje u realnom vremenu, jer ćete prvo svojem sugovorniku morati izgovoriti čitavu rečenicu, nakon čega će on dobiti prijevod u obliku titla i/ili glasnovne poruke na svojem jeziku.

Moramo reći kako ne vjerujemo da bi se ovakva usluga lansirala na tržište ukoliko doista većim dijelom nije učinkovita i točna, pa jedva čekamo da ju isprobamo. Dakako, veliko je pitanje koji će sve jezici biti podržani, barem u prvoj fazi, te se nadamo da nećemo dobivati previše "indijanskih" prijevoda. 

Izvor: Microsoft Blog